1 00:00:11,400 --> 00:00:17,200 Semu trà e catene montuose remote di Paoz, millaie di chilometri da a capitale. 2 00:00:17,250 --> 00:00:24,310 Sta storia, chì supera ogni imaginazione, principia in a regione più remota di sti muntagni. 3 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Publicità u vostru pruduttu o marca quì, cuntattate oghje www.SubtitleDB.org 4 00:00:52,200 --> 00:00:56,110 Quantu furtunatu ! Sarà una scimmia o un gattu salvaticu ? 5 00:00:58,920 --> 00:01:00,790 Prufittate u vostru pranzu! 6 00:01:07,200 --> 00:01:09,100 Vittoria ! 7 00:01:15,320 --> 00:01:17,910 Si deve esse trovu intornu à quì. 8 00:01:19,320 --> 00:01:21,780 Forse un pocu più à punente. 9 00:01:33,720 --> 00:01:35,750 Grande pesca ! 10 00:01:37,880 --> 00:01:41,910 Chì ghjè stu rumore ? 11 00:01:49,320 --> 00:01:53,910 - Chì spaventu... l'aghju capitu ! - Chì ti và ! Vulete stà... 12 00:01:54,000 --> 00:01:57,700 .. più attenti ? - Hè inutile, dannatu mostru ! a so in ogni modu... 13 00:01:57,800 --> 00:02:00,510 .. chì vo vulete piglià pussessu di a mo preda ! 14 00:02:00,800 --> 00:02:02,830 Ma chì dici ? 15 00:02:16,160 --> 00:02:19,270 Curagiu ! Sò prontu à luttà ! 16 00:02:28,440 --> 00:02:33,150 Eh? Da u ventre di u mostru un altru mostru esce! 17 00:02:35,920 --> 00:02:37,590 dannatu ! 18 00:02:46,400 --> 00:02:48,670 Ahi, quantu male! 19 00:02:49,640 --> 00:02:53,750 - Ma chì avete usatu ? Una stregoneria ? - Hè assurdu ! 20 00:02:53,840 --> 00:02:58,630 - Cumu sì sempre vivu ? - Di sicuru, ùn ci vole tantu à tumbà mi. 21 00:02:58,720 --> 00:03:02,830 I mo musculi sò assai, assai più forti di l'acciaio ! 22 00:03:02,920 --> 00:03:05,990 Avà vi daraghju a lezzione chì meritate ! 23 00:03:07,200 --> 00:03:12,470 Innò, nò, nò, aspetta un minutu ! Ùn sò micca un mostru, sò un omu ! 24 00:03:12,560 --> 00:03:15,070 Un esse umanu ? 25 00:03:19,720 --> 00:03:23,110 Fighjate, ùn pudete micca vede ? Sò u stessu cum'è tè. 26 00:03:24,360 --> 00:03:26,630 Ehi, ùn ti move micca ! 27 00:03:30,840 --> 00:03:35,470 - Ebbè, ùn dicu micca esattamente u listessu chè mè. Ehm, mi pari.. 28 00:03:35,560 --> 00:03:39,180 ...piuttostu fragile è delicatu. - Ma hè naturali, stupidu ! 29 00:03:39,280 --> 00:03:43,030 Perchè sì un picciottu, mentre chì sò Sò una zitella delicata. 30 00:03:43,120 --> 00:03:46,950 - Ragazza ? Vulete dì unu zitella ? - Ma d'unni veni ? 31 00:03:47,040 --> 00:03:49,710 Vogliu dì, ùn avete mai vistu una zitella prima? 32 00:03:49,800 --> 00:03:54,350 In realtà, sì u primu esse umanu chì vecu, senza missiavu. 33 00:03:55,160 --> 00:03:58,150 Prima di more hà cunsigliatu chì se mai.. 34 00:03:58,240 --> 00:04:01,810 .. s'e aghju cunnisciutu una zitella, L'avissi avutu trattatu bè. 35 00:04:01,860 --> 00:04:06,350 Avete vistu ? Cun noi ragazze duvete esse un cavaliere. 36 00:04:08,720 --> 00:04:13,510 Vecu chì voi cagna ùn avete micca a coda. Hè veramente stranu. 37 00:04:20,400 --> 00:04:23,940 Avete una coda ! 38 00:04:24,040 --> 00:04:25,910 Iè, allora chì? 39 00:04:26,200 --> 00:04:29,900 - Cumu, allora ? Avete una coda ! - Perchè sì stunatu cusì ? 40 00:04:29,950 --> 00:04:33,070 Solu perchè ùn avete micca unu? 41 00:04:33,160 --> 00:04:35,910 Ebbè, tutti i picciotti l'anu! 42 00:04:36,720 --> 00:04:42,190 [Tutti i zitelli l'anu? ùn sapia micca, in fatti ùn aghju mai vistu un omu nudu da daretu. 43 00:04:42,260 --> 00:04:44,150 Pensu chì l'anu persu milioni di anni fà ...] 44 00:04:44,220 --> 00:04:49,710 Curagiu ! Venite à a mo casa ! Ti compru qualcosa da manghjà postu ch’è una zitella ! 45 00:05:08,880 --> 00:05:11,150 Babbu, sò tornatu. 46 00:05:14,680 --> 00:05:16,830 Chì baracca... 47 00:05:16,900 --> 00:05:21,590 Grandpa, guarda ciò chì aghju trovu: una zitella hè ghjunta quì à noi. 48 00:05:23,840 --> 00:05:26,650 - U Dragon Ball ! - Hè u missiavu. 49 00:05:26,710 --> 00:05:31,750 - Iè, a sapia, u radar ùn era micca sbagliatu. - Ehi, tu ! E mani, lasciallu! 50 00:05:31,840 --> 00:05:34,500 - Hè ancu un ricordu di ellu sì una zitella ùn pudete micca fà.. 51 00:05:34,550 --> 00:05:37,430 .. tocca, capisce ? - Va bè, ciò chì vulete. 52 00:05:37,520 --> 00:05:39,630 Allora aghju da parlà cun voi. 53 00:05:48,280 --> 00:05:53,030 - Eccuti quì! Fighjate. - Chì ?! Dui missiavu ! 54 00:05:53,120 --> 00:05:57,150 - Avete duie Sfere cum'è questu. - Iè, esattamente. 55 00:05:57,240 --> 00:06:00,670 Babbu, avà site trè. 56 00:06:09,800 --> 00:06:14,150 Avete capitu ? Quessi sò chjamati Dragon Balls. 57 00:06:14,920 --> 00:06:17,480 Dragon Balls? 58 00:06:18,520 --> 00:06:21,550 Unu di sti sferii era situatu in u magazzinu in a mo casa. 59 00:06:21,640 --> 00:06:26,270 Aghju pruvatu à dumandà intornu ciò chì era, ma nimu sapia. 60 00:06:26,560 --> 00:06:29,600 Aghju fattu assai ricerca, è à in fine aghju trovu un anticu.. 61 00:06:29,650 --> 00:06:33,380 .. manuscrit chì ne parlava, ùn era micca faciule. 62 00:06:36,720 --> 00:06:39,990 Quì aghju scupertu u so nome Hè Dragon Balls, è questu ... 63 00:06:40,080 --> 00:06:43,470 .. ci sò sette in totale. Brillanu un pocu è sò distinti .. 64 00:06:43,560 --> 00:06:47,950 .. da u numeru di stelle chì apparisce in ognunu di elli, da unu à sette. 65 00:06:54,360 --> 00:06:55,630 Ma... 66 00:07:01,960 --> 00:07:03,550 Quì. 67 00:07:07,560 --> 00:07:10,050 Fighjate : u missiavu di stelle hà ancu quattru. 68 00:07:10,100 --> 00:07:13,550 Hè u Sushinchu, a sfera cù quattru stelle. - Bellu, nò ? 69 00:07:13,640 --> 00:07:19,230 Aghju: l'Anshinchu à dui stelle è l'Ushinchu chì hà cinque. 70 00:07:21,280 --> 00:07:25,140 Possu sapè perchè li cercate ? Vulete vulete fà un rosariu buddista fora di questu? 71 00:07:25,200 --> 00:07:30,910 Ma chì dici ? Quandu sò riuniti tutti i sette, succede qualcosa di incredibile! 72 00:07:31,000 --> 00:07:33,110 Incredible? 73 00:07:36,800 --> 00:07:40,070 In u manuscrittu, aghju trovu ancu una formula antica per recita.. 74 00:07:40,160 --> 00:07:42,430 .. una volta chì e Sfere sò state riunite. 75 00:07:46,560 --> 00:07:49,590 Una formula chì face chì Sheron, u Diu Dragone, apparisce. 76 00:07:49,680 --> 00:07:53,790 Pudete dumandà à ellu di capisce u vostru desideriu, qualunque sia. 77 00:07:54,160 --> 00:07:57,940 - Fantasticu ! - Quantu sò, l'ultimu chì l'hà invucatu hè .. 78 00:07:58,040 --> 00:08:00,830 .. tandu divintò un gran rè. Ancu un regnu ùn saria micca .. 79 00:08:00,920 --> 00:08:04,700 .. male, ma u mo desideriu hè un altru. - Iè? È chì hè ? 80 00:08:07,200 --> 00:08:08,590 Ehi ! 81 00:08:11,840 --> 00:08:13,590 Ebbè, allora chì? 82 00:08:14,040 --> 00:08:17,150 Mi ne avissi piaciutu unu muntagna di fragole, ma pensu veramente... 83 00:08:17,200 --> 00:08:20,700 ch'aghju da dumandà un fidanzatu maravigliu ! 84 00:08:20,800 --> 00:08:23,430 Un fidanzatu maravigliu? 85 00:08:24,720 --> 00:08:27,910 Iè, esattamente! Per questu duvete dà mi u vostru Sushinchu ! 86 00:08:27,970 --> 00:08:30,870 Chì ?! Innò, pudete scurdà! 87 00:08:30,960 --> 00:08:33,990 - Vi dicu, hè un ricordu di u mio missiavu, va bè ? - Cumu ? 88 00:08:34,080 --> 00:08:38,710 Sì veramente egoista ! Chì vi costa ? In ogni casu, ùn ne faria nunda ! 89 00:08:39,000 --> 00:08:40,950 Ùn ti dugnu micca ! 90 00:08:43,080 --> 00:08:46,510 Capiscu ciò ch'è tù voli, piccula furfanta ! 91 00:08:56,440 --> 00:09:00,610 Ùn hè micca male, nò? Pudete ancu tuccà se vulete, ma solu un pocu ! 92 00:09:00,670 --> 00:09:03,910 Ùn aghju micca intenzione di tuccà u vostru culo bruttu. 93 00:09:04,200 --> 00:09:06,760 Fighjate, mi lavu sempre, o cattivu ! 94 00:09:06,840 --> 00:09:10,230 È va bè ! Significarà chì I aiuterà à truvà e Dragon Balls! 95 00:09:10,320 --> 00:09:13,790 - Per ciò ch'e possu vede, ùn avete micca nunda da fà quì. vi assicuru.. 96 00:09:13,880 --> 00:09:17,710 .. chì viaghjà cun mè, ùn vi trascuraterà u allenamenti. - Iè, sì veramente sicuru ? 97 00:09:17,800 --> 00:09:21,070 - È po, s'è mi ricordu bè, u ti hà dettu u babbu.. 98 00:09:21,120 --> 00:09:25,150 .. chì duvete esse simpaticu cù e ragazze. - Ai ragione. d'accordu.. 99 00:09:25,240 --> 00:09:28,630 .. ma in ogni casu a mo Sfera a tengu ! - Ié ​​benintesa. 100 00:09:28,720 --> 00:09:31,630 Cum'è vo vulete, mi la prestarete à a fine per un mumentu. 101 00:09:31,720 --> 00:09:35,030 S'ellu li devu solu à tè prestitu, hè bè cun mè. 102 00:09:39,880 --> 00:09:43,350 [Ci hè cascatu! Una volta cumpletu desideriu, e Sfere sò... 103 00:09:43,440 --> 00:09:46,150 ... si sparghjenu è volanu via chi sà induve !] 104 00:09:49,800 --> 00:09:54,470 [Inoltre, stu picciottu serà un guardianu perfettu.] 105 00:09:54,680 --> 00:10:01,510 - Moltu bè, sò prontu. Pudemu lascià. - D'accordu. Allora, andemu ! 106 00:10:02,840 --> 00:10:06,910 A propositu, sò Son Goku. Scusate ùn mi sò micca presentatu. 107 00:10:07,000 --> 00:10:09,380 Chì ghjè u vostru nome, però? 108 00:10:12,240 --> 00:10:15,350 - Sò Bulma. - Cumu ? Bulma? 109 00:10:15,720 --> 00:10:19,110 - Chì nome curiosu avete ! - Arresta subitu! a so assai bè.. 110 00:10:19,200 --> 00:10:21,990 .. Ùn mi piace mancu ! - Bulma, Bulma ! 111 00:10:22,200 --> 00:10:24,510 Bulma, Bulma! 112 00:10:25,240 --> 00:10:26,300 Bulma! 113 00:10:26,400 --> 00:10:29,630 - Ghjè per quessa ch’e mai mette cù i zitelli! - Bulma ! 114 00:10:29,720 --> 00:10:31,790 Iè, numeru nove. 115 00:10:44,680 --> 00:10:46,790 Andemu, andemu ! On ! 116 00:10:49,000 --> 00:10:54,120 Hè stregoneria ! l'aghju capitu subitu eri una strega ! Vai, cunfessu ! 117 00:10:54,240 --> 00:10:57,810 Questu ùn hè micca stregoneria. In a capitale, i Capsule Hoi Poi.. 118 00:10:57,850 --> 00:11:01,790 .. tutti li usanu. È ùn mi tocca micca cù quellu bastone sudiciu ! 119 00:11:01,880 --> 00:11:05,230 - Ùn hè micca bruttu ! Hè u Nyoi Bo, u bastone chì stende chì mi .. 120 00:11:05,320 --> 00:11:09,470 .. abbandunò u missiavu. - Ùn m'importa micca ciò chì hè. Avà avanti! 121 00:11:16,480 --> 00:11:20,310 - Ehi, attenti ! 122 00:11:27,160 --> 00:11:31,590 Vai ! Avete da truvà tutti i Dragon Balls. 123 00:11:43,600 --> 00:11:46,470 Yamcha, aghju vistu a preda ! 124 00:11:49,840 --> 00:11:53,540 Sicondu Radar, simu assai vicinu. 125 00:12:03,040 --> 00:12:06,660 Lasciami a to bella figliola e sparisci! 126 00:12:09,080 --> 00:12:12,390 Hè u vostru babbu ? Cuntentu di ti cunnosce. Quantu hè grande ! 127 00:12:12,480 --> 00:12:15,830 idiotu ! Ùn hà micca usatu a figliola cun quellu significatu! 128 00:12:15,920 --> 00:12:22,870 - Allora quale hè sta vacca ? - Vacca ? Per mè? Attenti à ùn offendemi, nanu ! 129 00:12:31,400 --> 00:12:35,070 Chi pensi? Ti tremu di paura, nò ? Affrettatevi e rinunciate.. 130 00:12:35,160 --> 00:12:37,870 ..o vi immergeraghju in questu zuppa calda per divuràvi ! 131 00:12:37,960 --> 00:12:41,830 - E pruvate, s'è tù sì capace! - Chì ? 132 00:12:42,400 --> 00:12:45,070 Ah, calda ! 133 00:12:53,640 --> 00:12:56,950 Iè, pudete fà, maledetta. Aghju da ammette. 134 00:12:57,040 --> 00:12:59,790 In verità, ùn aghju micca fattu nunda. 135 00:13:00,600 --> 00:13:02,900 Ehi, zitti ! 136 00:13:05,600 --> 00:13:08,550 Forse hè solu una impressione, ma Mi pari un pocu debule. 137 00:13:08,640 --> 00:13:12,910 Ùn parlate micca stupidu ! Tuttu u mondu a sà chì sò u più forte in u mondu. 138 00:13:13,000 --> 00:13:14,710 Semu sicuri ? 139 00:13:15,080 --> 00:13:18,590 Ne dubitate ? E tu, allora? Pensate chì site forte ? 140 00:13:18,680 --> 00:13:22,510 Iè, sò! Aghju amparatu Kung Fu da u mio missiavu. 141 00:13:46,600 --> 00:13:47,910 Vede? 142 00:13:57,080 --> 00:13:59,030 Trasfurmà ! 143 00:14:03,440 --> 00:14:07,750 Ritirata ! Oh, l'effettu hè digià finitu. 144 00:14:10,960 --> 00:14:14,950 Un'altra trasfurmazioni: Certu chì travagliate duramente, voi. 145 00:14:14,990 --> 00:14:18,070 Questa ùn hè micca una trasfurmazioni, hè l'aspettu autenticu di .. 146 00:14:18,160 --> 00:14:20,910 .. grande Olong ! Quantu male... 147 00:14:21,400 --> 00:14:23,700 Hè questu ciò chì pare veramente? 148 00:14:23,800 --> 00:14:26,710 - Avà vi sorprenderaghju : possu trasformami in ciò chì... 149 00:14:26,760 --> 00:14:29,670 .. Vogliu per cinque minuti. - maravigliate di un... 150 00:14:29,760 --> 00:14:31,190 .. tali sciocchezza ? 151 00:14:35,200 --> 00:14:38,240 S'ellu hè u so veru aspettu di un porcu cortu è grassu.. 152 00:14:38,300 --> 00:14:40,230 .. Avaria fattu megliu per investillu subitu. 153 00:14:40,320 --> 00:14:43,510 Com'è mai statu tantu male da attaccà noi? 154 00:14:43,600 --> 00:14:47,030 Perchè quella ragazza hè carina. 155 00:14:48,480 --> 00:14:53,670 Hà un pettu stupente! Pensu chì puderia andà "paff paff" cun ellu! 156 00:15:15,520 --> 00:15:17,950 Ma chì diavolo si passa ? 157 00:15:31,120 --> 00:15:34,070 - Eh, quale hè quì ? - Quale hà fattu questu... 158 00:15:34,160 --> 00:15:36,720 Eiu, era mè ! 159 00:15:45,120 --> 00:15:48,630 Ùn hè micca u mo stilu per arrabbiate cun certi marmocchi, ma si.. 160 00:15:48,720 --> 00:15:53,950 .. vulete esce da quì vivu, dammi soldi è capsule. 161 00:15:56,320 --> 00:15:59,790 - Diritta! Dàci tuttu ! - Pudemu sapè quale site ? 162 00:16:06,920 --> 00:16:10,790 Chì ? Di sicuru: tu sì quellu pianghjenu Pual ! 163 00:16:10,880 --> 00:16:12,230 Olong! 164 00:16:12,320 --> 00:16:16,590 - U cunnosci quellu porcu ? - Iè. Hè Olong, in kindergarten.. 165 00:16:16,680 --> 00:16:19,240 .. criaturi fantastichi di pruvince miridiunali m'hà pigliatu .. 166 00:16:19,240 --> 00:16:22,750 ..sempre intornu, Olong ! - Pual pienghje ! Pienghje ! 167 00:16:22,840 --> 00:16:25,710 - Hè un veru bruttu ! Pensate: era espulsu da a kindergarten perchè .. 168 00:16:25,800 --> 00:16:28,830 .. hà arrubatu i mutandine di un maestru ! - Maledetta spia ! 169 00:16:28,920 --> 00:16:31,300 Questu quì hè un colpu bassu. 170 00:16:31,640 --> 00:16:33,940 Dirty Olong! 171 00:16:34,840 --> 00:16:39,960 Ebbè, ùn m'importa micca. Vai, dammi soldi è capsule. 172 00:16:40,880 --> 00:16:42,670 Pudete scurdà. 173 00:16:43,360 --> 00:16:48,190 Da l'aspettu di questu, ùn pudete micca aspittà per riunite cù i vostri amati in u celu. 174 00:17:04,200 --> 00:17:05,300 Preparatevi ! 175 00:17:05,400 --> 00:17:08,200 Rogafufuken! 176 00:17:27,320 --> 00:17:30,230 Sì, sì u megliu, Yamcha! 177 00:17:57,320 --> 00:17:58,590 Oh... 178 00:18:01,800 --> 00:18:06,150 - Un ghjornu veramente bellu... - Cattivu ! Cumu osare ? 179 00:18:06,240 --> 00:18:08,750 Sei sempre vivu, zitellu ? 180 00:18:11,800 --> 00:18:15,310 - Chì ? Una zitella ? - Iè... 181 00:18:19,920 --> 00:18:23,310 Attenti, attenti ! Fallu, cascate ! Innò! 182 00:18:23,400 --> 00:18:27,230 Pual, per u mumentu pensu hè megliu lascià. 183 00:18:32,480 --> 00:18:37,990 Ci và, ma prima o poi ci và Pigliu pussessu di e vostre capsule ! 184 00:18:44,440 --> 00:18:47,750 Per piacè, qualcunu mi dica quale Hè quellu tippu caldu ! 185 00:18:47,840 --> 00:18:52,430 - Hè u tippu chì t’hà hà lanciatu u missile. - Oh, veramente ? 186 00:18:53,200 --> 00:18:57,030 - Perchè avemu da aduprà u u mo camper? - Perchè ùn avemu micca... 187 00:18:57,120 --> 00:19:00,590 .. scelta. Ùn aghju micca capsule trasportu cusì grande. 188 00:19:00,680 --> 00:19:04,190 Olong, alluntanate parte: aghju da cambià. 189 00:19:05,560 --> 00:19:09,620 Ùn aghju micca vistu chì ci era unu zitella. Sò chì ti facenu scomodu. 190 00:19:09,720 --> 00:19:13,310 U nome di u grande raider Yamcha hà cunnisciutu u disonore ! 191 00:19:13,400 --> 00:19:15,590 - A manu ! - Iè! 192 00:19:29,120 --> 00:19:32,660 Vulete spiegà à mè chì raghjone aghju per aiutà vi .. 193 00:19:32,760 --> 00:19:34,910 .. mè ancu à truvà quelle "cose di Dragon"? 194 00:19:35,000 --> 00:19:38,590 Hè a vostra punizione per ingannenduci è per i vostri gattivi pensieri. 195 00:19:38,680 --> 00:19:41,350 - È tandu, u vostru putere à trasfurmà sè stessu ùn hè micca da esse ghjittatu.. 196 00:19:41,440 --> 00:19:44,470 .. luntanu, pudete sempre vultà utile. - Chì schermu ? 197 00:19:44,560 --> 00:19:46,640 Per principià, Ùn sò micca u vostru servitore. 198 00:19:46,700 --> 00:19:48,390 M'avete stancu, partu. 199 00:19:48,480 --> 00:19:51,630 Oh, quantu caldu! 200 00:19:52,560 --> 00:19:56,100 Sta sera dormeraghju cun una sola goccia di prufume. 201 00:19:56,200 --> 00:20:01,110 - Oh, quantu caldu ! Quantu caldu ! - Quantu caldu, dici ? 202 00:20:01,200 --> 00:20:05,050 Ebbè, ùn aghju nunda d'altru dopu tuttu à fà, stau. 203 00:20:05,100 --> 00:20:07,110 Truvatu! 204 00:20:11,880 --> 00:20:14,100 L'Isshinchu! 205 00:20:14,200 --> 00:20:17,220 Cù a Sfera da una stella, avemu quattru. 206 00:20:23,240 --> 00:20:26,990 Bulma, chì hè questu cosa bianca fridda? 207 00:20:28,400 --> 00:20:32,900 Neve, idiota ! Vai, Goku, scendi! Ci facite friddu cusì ! 208 00:20:33,100 --> 00:20:35,790 - Ma sì sicuru chì un altru di u e vostre Sfere di .. 209 00:20:35,880 --> 00:20:39,350 .. Drago hè quì ? - Pussibili ch'è tù sì solu capaci di lagnà ?! 210 00:20:39,440 --> 00:20:43,790 Per a vostra infurmazione, u Dragon Radar ùn site mai sbagliatu! 211 00:20:43,880 --> 00:20:47,660 Quì tutti mi sfruttanu, ancu cum'è cunduttore avà. 212 00:20:57,600 --> 00:21:04,310 Finalmente aghju trovu u Dragon Ball. U cumandante supremu serà certamente felice cù u mo successu. 213 00:21:10,840 --> 00:21:15,510 - Generale : una Sfera in avvicinamentu. - Chì ? 214 00:21:39,160 --> 00:21:42,910 Ma chì hè accadutu ? Chì era ? 215 00:21:43,800 --> 00:21:47,190 Pudete sapè chì vi hè capitatu?! 216 00:21:51,800 --> 00:21:53,910 ciao, ciao... 217 00:21:57,240 --> 00:21:59,910 Benvenuti à Muscle Tower. 218 00:22:01,200 --> 00:22:05,550 Perdona a mo fretta, ma dammi e vostre Sfere. 219 00:22:09,520 --> 00:22:11,790 Sò chì li avete cun voi. 220 00:22:18,360 --> 00:22:21,230 Sò di l'armata Red Ribbon, nò? 221 00:22:27,080 --> 00:22:32,230 U terribili Squadron Red Ribbon, cunnisciutu in u mondu sanu per a so crudeltà inumana ! 222 00:22:32,800 --> 00:22:36,340 Aghju intesu assai di voi è i vostri metudi brutali. 223 00:22:36,440 --> 00:22:39,830 Ùn site micca esseri umani, ma bestie sanguinarie ! 224 00:22:39,920 --> 00:22:43,620 - Siccomu ci cunnosci, i negoziati seranu più faciuli. consegnami.. 225 00:22:43,720 --> 00:22:46,940 .. i Dragon Balls avà ! - Ùn aghju micca a minima intenzione di... 226 00:22:47,000 --> 00:22:49,230 .. li mettili à tè, Nastri Rossi ! 227 00:22:52,280 --> 00:22:55,430 Goku, pensa à questu: Sconfiggili tutti! 228 00:22:57,440 --> 00:22:59,160 D'accordu. 229 00:22:59,160 --> 00:23:00,590 Un zitellu? 230 00:23:08,160 --> 00:23:10,030 Tirali fora! Iè! 231 00:23:13,640 --> 00:23:17,510 Cuntinuà! Massacre u nastrinu rossu ! 232 00:23:25,680 --> 00:23:26,900 Pronti ? 233 00:23:28,440 --> 00:23:29,990 Ti culpisce ! 234 00:23:43,400 --> 00:23:45,430 Pensate chì site intelligente? 235 00:23:47,640 --> 00:23:50,950 Iè, andate cusì ! Finu a strada ! 236 00:24:12,960 --> 00:24:15,190 Ma sì una bestia ! 237 00:24:15,560 --> 00:24:21,510 Avete ghjuntu à mè. Bravu ! Ma u vostru picculu spettaculu finisci quì. 238 00:24:31,760 --> 00:24:34,270 Ùn ci hè micca. Ma induve finirà ? 239 00:24:34,360 --> 00:24:37,070 Ehi ! Sò quì, bestia ! 240 00:24:38,280 --> 00:24:39,910 Quì sò ! 241 00:24:40,560 --> 00:24:42,630 Jan-ken-pon! 242 00:25:05,080 --> 00:25:08,670 Ùn hè pussibule, Metallic hè statu scunfittu! 243 00:25:09,840 --> 00:25:14,640 Ma u mo Muscle Tower ellu riserverà più sorprese è assai sicari ! 244 00:25:14,640 --> 00:25:19,710 Vai, sò quì. Sempre chì pudete superà i mo roboti. 245 00:25:35,960 --> 00:25:38,150 mi vulia ? Quì sò ! 246 00:25:42,840 --> 00:25:47,080 Yamcha... U Jet di l'Squirrel Flying ùn hè micca adattatu per i spazii friddi ! 247 00:25:47,520 --> 00:25:50,350 - Iè, chì ne dici suspenda a persecuzione è .. 248 00:25:50,440 --> 00:25:52,950 .. riposu un pocu ? - Ottima idea. 249 00:25:53,200 --> 00:25:55,830 Forse in quella bella grotta... 250 00:26:15,400 --> 00:26:18,550 Puderia ancu aduprà l'arma finale subitu. 251 00:26:19,480 --> 00:26:21,430 Ehi, torna quì, tu ! 252 00:26:50,200 --> 00:26:53,630 Numeru ottu, dopu: Caccià quellu zitellu! 253 00:26:54,480 --> 00:26:56,630 Tiralu fora, avà ! 254 00:27:07,760 --> 00:27:09,310 Jan-Ken... 255 00:27:34,400 --> 00:27:37,990 Moltu bè, è avà sfracicà cum'è una noce putrita ! 256 00:27:54,520 --> 00:27:57,390 - Ùn possu micca. - Eh? 257 00:28:05,240 --> 00:28:08,940 Chì sì prontu à fà? U colpu finale, prestu ! 258 00:28:09,920 --> 00:28:11,990 Ùn vogliu micca. 259 00:28:23,520 --> 00:28:29,110 Uccide l'esseri viventi hè male. Ùn mi piace micca fà cose male. 260 00:28:29,200 --> 00:28:31,950 Di chì sciocchezza parli ?! 261 00:28:37,000 --> 00:28:40,540 Vai, combattelu ! Ch'ellu pigli l'ultimu fiatu ! 262 00:28:40,640 --> 00:28:44,650 Chì stai aspittendu ? Android difettu ! Eliminate, mucchiu di ferraglia ! 263 00:28:44,720 --> 00:28:47,350 Innò, ùn vogliu micca. 264 00:28:48,200 --> 00:28:54,430 Ùn vulete? Ùn pudete micca ricusà, Avemu Red Ribbon hà custruitu voi! 265 00:28:58,200 --> 00:29:00,710 Ùn possu micca, mi dispiace. 266 00:29:03,400 --> 00:29:06,710 Se insisti nantu à questu rifiutu irragionevule, seraghju .. 267 00:29:06,800 --> 00:29:09,830 .. custrettu à spazzàvi fora di a faccia di a Terra! 268 00:29:10,160 --> 00:29:12,870 Dentru tè, una bomba hè inserita. 269 00:29:14,160 --> 00:29:18,430 Sè vo ùn vulete finisce in mille pezzi, seguite i mo ordini! 270 00:29:28,040 --> 00:29:31,630 Ùn possu micca fà cose male. 271 00:29:35,840 --> 00:29:40,990 Siete un fallimentu tutale! Cumu brama : ti facciu splode ! 272 00:29:41,760 --> 00:29:43,830 Allora, site decisu ? 273 00:29:49,400 --> 00:29:51,110 Ebbè. Avvedeci. 274 00:29:53,720 --> 00:29:54,990 Fermatu ! 275 00:30:36,760 --> 00:30:41,070 Grazie, m'ai aiutatu. Sò cuntentu. 276 00:30:42,800 --> 00:30:46,580 Perchè ùn avete micca pensatu à questu tu per scunfighja quellu bully? 277 00:30:46,680 --> 00:30:51,030 Argumentà ùn hè micca bè. È dopu, ùn mi piace micca a lotta. 278 00:30:51,120 --> 00:30:53,910 - Bad. - Capiscu. 279 00:30:56,520 --> 00:30:59,230 U vostru nome ? Avete unu ? 280 00:31:00,000 --> 00:31:05,150 U mo nome? eiu mè Mi chjamu Son Goku. Dimmi di tè? 281 00:31:05,240 --> 00:31:11,710 Ùn aghju micca nome. Tuttu mè sempre chjamatu Android Number Eight. 282 00:31:14,440 --> 00:31:17,710 Ma hè assai male ! "Android numeru ottu"... 283 00:31:17,800 --> 00:31:21,910 - Chì dici s'è tù Sò Ottone, eh? - Brass ? 284 00:31:22,360 --> 00:31:25,630 Perchè nò? I trovu più faciule è più caru! 285 00:31:26,400 --> 00:31:30,350 Brass! Brass! 286 00:31:31,000 --> 00:31:33,560 mè Otto... 287 00:31:36,640 --> 00:31:39,100 mè Ottu ! 288 00:31:45,480 --> 00:31:50,340 - Vai, andemu, Goku ! - Hè ora di lascià ! 289 00:31:52,760 --> 00:31:55,510 Ebbè, avà avemu cinque. 290 00:31:58,600 --> 00:32:01,830 Ascolta, Ottone : Perchè micca venite puru cu noi ? 291 00:32:02,050 --> 00:32:06,110 Grazie, ma Ottone resta quì. 292 00:32:07,040 --> 00:32:12,110 - E perchè ? - Brass prima portali à a pulizza, è.. 293 00:32:12,200 --> 00:32:14,660 ..poi distrughjenu tutta a Muscle Tower. 294 00:32:15,960 --> 00:32:20,710 - Capiscu. Avvedeci. - Goku ! 295 00:32:21,560 --> 00:32:24,150 - Eccu ! - Avvedeci! 296 00:32:30,200 --> 00:32:34,350 - Ottu, a to faccia hè bianca ! - Goku si ride di mè ? 297 00:32:34,440 --> 00:32:36,870 Anch'io mi ridu avà ! 298 00:32:45,560 --> 00:32:47,910 Pigliami ! 299 00:32:48,240 --> 00:32:50,270 Vulete un ghjocu, eh? 300 00:32:51,000 --> 00:32:52,470 Pigliate questu! 301 00:32:54,800 --> 00:32:57,910 Ma guardalu ! Hè peghju di un zitellu chjucu ! 302 00:33:03,120 --> 00:33:05,710 - Aiò! - Cumpassione ! 303 00:33:05,800 --> 00:33:08,430 Ottone si rende ! 304 00:33:42,240 --> 00:33:46,230 - Tu mi giravi... - Olong, quale t'hà datu a licenza ?! 305 00:33:47,440 --> 00:33:50,230 Una tartaruga di mare mi hà... 306 00:33:59,040 --> 00:34:01,710 Ehi ! Ascolta, tartaruga ! 307 00:34:02,520 --> 00:34:07,950 - "Marina" ? Chi stai facendu? quì in muntagna? - Avete da... 308 00:34:08,120 --> 00:34:10,310 ... duvete sapè chì eiu ... 309 00:34:16,720 --> 00:34:21,190 ... sò una tartaruga. - Questu hè Videmu ancu per noi ! 310 00:34:21,600 --> 00:34:25,640 Ancu s'è sò una tartaruga marina, era venutu in terra ferma.. 311 00:34:25,700 --> 00:34:28,980 .. à cullà i funghi. Cum'è a furtuna averia ch'e aghju separatu da i mo cumpagni.. 312 00:34:29,080 --> 00:34:32,020 .. è mi sò persu. Dapoi un annu Vagu in cerca di u mare. 313 00:34:32,080 --> 00:34:35,610 - Chì ghjè stu mare ? - Aviu avutu veramente insistitu, Goku ? 314 00:34:35,680 --> 00:34:40,190 Aghju preferitu circà i Dragon Balls, piuttostu chè aiutà sta tartaruga! 315 00:34:41,840 --> 00:34:44,070 mi dispiace tantu... 316 00:34:47,960 --> 00:34:52,960 Chì ? Muscle Tower hè cumplettamente andatu distruttu ?! È u Dragon Ball? 317 00:34:53,000 --> 00:34:55,870 Eranu stranieri. 318 00:34:56,440 --> 00:35:02,510 Avemu assolutamente à truvà elli è ricuperà u Dragon Ball! 319 00:35:02,600 --> 00:35:06,190 Neru: mi sbagliu o ti aghju avutu t'hà dettu di ùn avvicinà mi? 320 00:35:07,360 --> 00:35:09,390 Ùn era micca a mo intenzione ... 321 00:35:11,120 --> 00:35:15,230 In questu modu, sminuite a mo grandezza ! 322 00:35:15,360 --> 00:35:17,630 Vi dumandu u vostru pirdunu, signore. 323 00:35:24,320 --> 00:35:28,950 Dannà ! Hè incredibile quantu chì stu fiume sia grande ! 324 00:35:30,040 --> 00:35:34,790 Eccu, sò ghjuntu: Questu hè u mare, cum'è pudete vede. 325 00:35:36,640 --> 00:35:38,910 Sei finalmente ghjuntu in casa ! 326 00:35:43,400 --> 00:35:47,310 Di sicuru, a vostra casa hè veramente grande. 327 00:35:48,280 --> 00:35:52,150 Avete statu un grande aiutu per mè, Ti ringraziu da u fondu di u mo core. 328 00:35:52,240 --> 00:35:56,150 Aghju apprezzatu i ringraziamenti sò stati fatti ancu à noi dui. 329 00:35:56,240 --> 00:36:00,790 Iè, hè vera ! Meritemu qualcosa più cuncrettu chè parolle ! 330 00:36:00,880 --> 00:36:03,670 Béton ? Ma, sicuru! 331 00:36:05,320 --> 00:36:06,670 Ebbè ! 332 00:36:07,960 --> 00:36:11,390 Per piacè aspettami quì, Torneraghju subitu. 333 00:36:11,520 --> 00:36:15,270 Chì ? Aspettate quì ? Chì, ùn ci porta micca à u castellu di u Dragone ? 334 00:36:15,360 --> 00:36:19,230 Andaraghju à piglià un rigalu di ringraziu. Aspetta. 335 00:36:20,000 --> 00:36:23,870 [- Cum'è in a tradizione di i migliori fiabe.] - Quantu ci pigghia ? 336 00:36:23,960 --> 00:36:28,000 - Seraghju di ritornu dumani matina. - Avvedeci! - Cù permessu... 337 00:36:28,050 --> 00:36:33,300 - È saluta a Principessa Oto ! - Ùn vogliu micca a scatula di l'anni persi ! 338 00:36:46,240 --> 00:36:51,350 Mi sentu affucatu ! Ùn possu micca dorme cù stu pesu nantu à mè... 339 00:37:13,640 --> 00:37:16,390 Piscia... 340 00:37:53,240 --> 00:37:57,190 Mi rammenta di quandu u mo missiavu era un cuscinu molle ! 341 00:38:01,280 --> 00:38:03,910 Era cusì còmode di dorme cusì ... 342 00:38:11,560 --> 00:38:15,470 Ci hè qualcosa di sbagliatu quì. 343 00:38:25,520 --> 00:38:30,310 - Ma chì passa ? Chì diavolo era quellu? - Ùn ci sò più, sò spariti ! 344 00:38:30,400 --> 00:38:31,990 E Sfere ! 345 00:38:34,160 --> 00:38:36,030 Quantu paura ! 346 00:38:37,320 --> 00:38:41,950 Sò tutti sempre quì. Ormai io Sò cumplettamente svegliu. 347 00:38:42,240 --> 00:38:45,910 Pigliu sta occasione per fà una camminate nantu à a spiaggia. 348 00:39:01,040 --> 00:39:04,190 Chi hè què? Oh, chì maraviglia! 349 00:39:09,640 --> 00:39:11,790 Fighjate, ci hè una luce. 350 00:39:16,720 --> 00:39:19,280 Scusate se vi aghju fattu à aspittà. 351 00:39:21,360 --> 00:39:24,550 - Bonghjornu! - Di sicuru, ùn passa micca inosservatu... 352 00:39:24,960 --> 00:39:28,150 Vuliu andà "paff paff" cù a Principessa Oto... 353 00:39:28,320 --> 00:39:31,860 - Aghju intesu chì l'aiuti a mo tartaruga. 354 00:39:33,800 --> 00:39:38,870 Sò l'eremita di a tartaruga. Ma mi chjamanu ancu Maestru Roshi. 355 00:39:39,760 --> 00:39:45,150 Iè, per ricumpensa per a vostra grandezza gentilezza, vi daraghju un rigalu maravigliu. 356 00:39:46,120 --> 00:39:50,500 Piccolo : Quellu chì si trova nantu à u to spinu Ùn hè micca u Nyoi Bo, u bastone stretching ? 357 00:39:50,600 --> 00:39:53,870 Hè ghjusta. M'hà datu mio caru missiavu. 358 00:39:53,960 --> 00:39:57,790 - Babbu ? Soddisfà a mo curiosità, zitellu: Per casu u vostru nome... 359 00:39:57,880 --> 00:40:00,030 .. u missiavu hè Son Gohan ? - Iè! nun mi dite.. 360 00:40:00,120 --> 00:40:03,110 .. ch'è tù cunnosci a meia babbu ? - Cunnisciutu ? Era .. 361 00:40:03,200 --> 00:40:06,670 .. unu di i mo megliu discepuli ! - Iè? Veramente? 362 00:40:07,200 --> 00:40:08,830 Ebbè, allora chì? 363 00:40:10,000 --> 00:40:12,670 - Induva hè u rigalu ? - U rigalu ? Quale? 364 00:40:12,760 --> 00:40:15,470 Oh iè, sicuru! mi sò scurdatu. 365 00:40:18,160 --> 00:40:21,190 Venite, immortale Phoenix ! 366 00:40:23,680 --> 00:40:27,330 - Forse... ma nunda ùn ghjunghje quì. - Chì stranu... 367 00:40:27,370 --> 00:40:32,050 Turtle Hermit, u Phoenix ella hè morta l'annu passatu per avvelenamentu alimentari. 368 00:40:32,100 --> 00:40:36,550 - Ah, avà chì mi ricurdate... - Ma cumu ? Ùn era micca immurtale ? 369 00:40:37,800 --> 00:40:40,910 Ci vulia à chjamà per rende umagiu à tè di a vita eterna, ma aghju da... 370 00:40:41,000 --> 00:40:42,510 .. cambia rigalu. 371 00:40:44,840 --> 00:40:50,070 Iè, perchè ùn aghju micca pensatu prima? Venite quì, Kinton cloud ! 372 00:40:56,600 --> 00:40:58,470 Ma chì nuvola hè? 373 00:41:01,560 --> 00:41:04,790 Hè u nuvulu di Kinton, u mo rigalu per voi. 374 00:41:05,920 --> 00:41:10,860 - È cumu si manghja ? - Eh?! Questu ùn hè micca un nuvulu per manghjà! 375 00:41:11,800 --> 00:41:17,720 Quellu chì ci arrampica pò volà in u celu cum'è un acellu è esse purtatu induve vulete. Mangiala... 376 00:41:17,800 --> 00:41:19,470 Volà in u celu? 377 00:41:19,530 --> 00:41:23,590 Fantasticu, ùn hè micca? Ma, solu quale Hà un core puru.. 378 00:41:23,680 --> 00:41:25,790 ..pudendu ghjunghje nantu à u nuvulu Kinton. 379 00:41:25,880 --> 00:41:28,830 - Un core puru ? - Esattu. In pusatu simplice, quale ùn hè micca .. 380 00:41:28,890 --> 00:41:32,230 ... siate bè, pudete scurdà. Attenti: Avà vi mustraraghju... 381 00:41:32,320 --> 00:41:33,750 .. cumu si travaglia. 382 00:41:35,840 --> 00:41:38,710 Ah! U mo poviru spinu ! 383 00:41:40,560 --> 00:41:42,910 Avà pruvaraghju à fà per mè stessu. 384 00:41:43,560 --> 00:41:46,630 - Innò, Bulma, rinuncia. Ùn avete micca intesu: solu quelli chì sò boni... 385 00:41:46,720 --> 00:41:52,270 .. pò cullà nantu. - Chì dici ? Sò sempre casta è pura. 386 00:41:54,320 --> 00:41:59,630 Perchè? Ùn capiscu micca! Avà ancu A bellezza eccessiva hè diventata un difettu? 387 00:42:00,040 --> 00:42:04,710 - Avà pruvaraghju, hè u mo turnu. - Foglie perde, Olong. mi imagine.. 388 00:42:04,800 --> 00:42:07,670 .. digià u risultatu, scumessa ciò chì vulete. 389 00:42:08,000 --> 00:42:12,910 - Se mi dici cusì, allora... - Bonu, cullà avà. 390 00:42:17,200 --> 00:42:20,530 Ehi ! Aghju fattu, aghju fattu ! 391 00:42:20,600 --> 00:42:24,390 Aghju fattu una mala impressione ! 392 00:42:25,360 --> 00:42:27,710 Vai, nuvola Kinton : Vola ! 393 00:42:38,240 --> 00:42:42,670 - Ma ! Sembra divertente! - Benedettu Goku, hè veramente furtunatu. 394 00:42:42,760 --> 00:42:46,430 - Vecu ch'ellu hè abbastanza cuntrollu bè. - Sapia chì... 395 00:42:46,520 --> 00:42:49,230 .. Goku avissi pussutu cullà culà. 396 00:42:51,800 --> 00:42:53,590 Oh sì? 397 00:43:05,960 --> 00:43:08,670 Aspetta un minutu, mostrami chì chì! 398 00:43:09,720 --> 00:43:13,170 Questu? Bella, ùn hè micca? L'aghju trovu nant'à u fondu di u mare. 399 00:43:13,200 --> 00:43:16,340 U Sanshinchu à trè stelle! 400 00:43:16,480 --> 00:43:22,190 - Goku ! Venite à vede per un mumentu, unu di e Sfere. Aghju trovu a Sfera di Tre Stelle ! 401 00:43:28,960 --> 00:43:31,390 Hà tantu valore stu oggettu? 402 00:43:31,480 --> 00:43:34,800 Sicondu ciò chì dicenu, quandu sette Dragon Balls sò riuniti, appare .. 403 00:43:34,850 --> 00:43:38,150 .. un dragone chì dà un desideriu desideriu, qualunque sia. 404 00:43:38,240 --> 00:43:39,750 Ah... 405 00:43:39,840 --> 00:43:43,620 - Avete intesu ancu ciò ch’ellu hà dettu ? - Avemu avutu ghjustu à seguità lu finu à questu puntu senza cura.. 406 00:43:43,720 --> 00:43:47,260 ...di difficultà. - Iè, veramente Cum'è què. Hè sempre statu meiu.. 407 00:43:47,360 --> 00:43:50,280 .. gran brama di marità. Se mi mette inseme.. 408 00:43:50,350 --> 00:43:53,070 .. i Dragon Balls, o comu si chjamanu, dumandaraghju à u dragone.. 409 00:43:53,160 --> 00:43:55,430 .. smette di fà mi arrossire davanti à e zitelle. 410 00:43:55,520 --> 00:43:59,710 Yamcha! Ùn aghju micca capitu chì ti piacevanu tantu e ragazze ! 411 00:44:06,800 --> 00:44:09,910 Dammi, dammi, dai... 412 00:44:10,560 --> 00:44:14,430 Eccu, vedi... Ùn hè micca cusì Vogliu dà à tè, ma... 413 00:44:14,520 --> 00:44:18,650 - Ma chì ? - Mostrami i to mutandine.. 414 00:44:18,700 --> 00:44:23,230 .. è po forse eiu... - Ah ! E mutandine?! - Iè, hè questu... nò... 415 00:44:23,320 --> 00:44:27,670 - Ùn mi sbagliate... - Biancheria intima ? Certu ! - Cumu pò un.. 416 00:44:27,760 --> 00:44:31,070 .. eremita dumandà qualcosa di u sessu ? - È chì ci hè di male ? 417 00:44:31,160 --> 00:44:35,390 Puderia sentu ancu per vede mutandine di e donne ! 418 00:44:36,720 --> 00:44:41,950 Iè, hè bè. Hè per u Dragon Ball, chjaru... Va bè, pruvaraghju. 419 00:44:55,760 --> 00:44:57,790 mi vergogna... 420 00:44:58,160 --> 00:45:02,030 Ti ringraziu, sò cuntentu di dà vi ! 421 00:45:02,960 --> 00:45:08,080 Hè u sestu ! Hè u sestu ! Picciotti ! Goku, Olong: Avà restate.. 422 00:45:08,160 --> 00:45:10,910 .. solu l'ultimu Orb à truvà. Andemu, andemu ! 423 00:45:11,320 --> 00:45:14,270 Aghju da cambià e poi andemu ! 424 00:45:17,240 --> 00:45:20,990 Ah! Chì !? Sò fora di mutandine ! 425 00:45:25,240 --> 00:45:29,110 Quale era ?! Quale hè chì mi togliò i mutandine ? 426 00:46:00,440 --> 00:46:04,310 - Chì diavolo passa avà ? - Innò, ùn sò micca ! 427 00:46:09,000 --> 00:46:12,840 Vechju di a Tartaruga, avete fattu u maestru di u mio missiavu, nò ? 428 00:46:12,900 --> 00:46:14,790 Hè ghjustu, zitellu. 429 00:46:18,880 --> 00:46:22,790 Allora, sbarazzate di quelli cattivi! Sei incredibilmente forte, nò ? 430 00:46:22,880 --> 00:46:27,070 Di quale sciocchezza stai parlando, Goku? Questu u vechju stupidu ùn li puderà mai riparà ! 431 00:46:27,160 --> 00:46:29,390 Di sicuru, possu fà. 432 00:46:33,800 --> 00:46:39,110 - Digià ! Induve hè a mo mente? Ùn avia micca pensatu à quessa ! - Pudemu fidà di tè ? 433 00:46:42,080 --> 00:46:44,830 Restate quì è fighjate. 434 00:46:45,440 --> 00:46:49,670 - Sò sexy ? - Ferma dì sciocchezze e sbrigati! 435 00:47:08,640 --> 00:47:12,390 Observe: Questu hè u Kamehameha! 436 00:47:12,720 --> 00:47:17,190 - Chì ? U Kamehameha? - U Kamehameha hè... 437 00:47:17,280 --> 00:47:20,510 A tecnica incredibile chì permette per cuncintra l'energia.. 438 00:47:20,600 --> 00:47:23,300 .. internu di u corpu è per liberà tuttu inseme. 439 00:47:23,350 --> 00:47:26,510 Ùn sperava micca di pudè vede cù i mo ochji ! 440 00:47:35,640 --> 00:47:48,790 Ka... mè... ah... mè... ah ! 441 00:48:31,040 --> 00:48:33,830 Ebbè. Avete vistu ? Aghju fattu. 442 00:48:36,040 --> 00:48:39,580 Tandu ùn site micca solu un vechju porcu ! 443 00:48:42,080 --> 00:48:47,200 Pagherete per l'audacia tantu! U focu ! U focu ! 444 00:48:54,040 --> 00:48:56,990 Induve hè andata tutta l'energia chì avia prima? 445 00:48:57,080 --> 00:48:59,790 Aghju finitu cù u primu attaccu ! 446 00:48:59,880 --> 00:49:01,190 Induve hè Goku? 447 00:49:04,320 --> 00:49:05,790 Oh, Goku! 448 00:49:17,640 --> 00:49:20,590 Iè, avà avemu divertitu ! 449 00:49:24,640 --> 00:49:32,790 Kame Hame Ha! 450 00:49:38,480 --> 00:49:39,790 Chì ?! 451 00:50:20,000 --> 00:50:24,910 Fantasticu! Ehi, vechju : Ùn aghju micca Ùn avia mai sperimentatu nunda cusì ! 452 00:50:27,960 --> 00:50:30,030 Hurrah ! Hurrah ! 453 00:50:32,240 --> 00:50:37,630 [Mi ci sono voluti cinquant'anni per imparare sta tecnica è Goku in un mumentu...] 454 00:50:43,040 --> 00:50:44,310 Goku! 455 00:50:54,040 --> 00:50:56,500 - Goku, ti faci male ? - Goku, rispondi ! 456 00:51:06,920 --> 00:51:10,110 Fate fora i Dragon Balls! 457 00:51:10,200 --> 00:51:13,310 Di sicuru, dumandate bè ... 458 00:51:18,680 --> 00:51:23,950 Maledetti mendicanti brutti ! Cum'è quì avete permessu di distrughje a mo flotta ?! 459 00:51:24,400 --> 00:51:26,070 Era u so ? 460 00:51:30,160 --> 00:51:31,990 U zitellu hè ... 461 00:51:35,080 --> 00:51:37,910 [Hè venutu per salvà mi...] 462 00:51:40,400 --> 00:51:42,510 Ehi, sò quì ! 463 00:51:51,640 --> 00:51:53,390 Yamcha! 464 00:52:55,480 --> 00:52:58,950 Oh nò ! U mo bump hè ancu scoppiatu ! 465 00:53:41,680 --> 00:53:46,230 - Cumandante supremu, Colonel U blu hè tornatu. - Mi sbagliu o ti aghju.. 466 00:53:46,280 --> 00:53:48,700 ..dighjà dettu di ùn vene micca vicinu à mè ? 467 00:53:48,800 --> 00:53:52,030 Forse vulete minimizzà a mo grandezza ? 468 00:53:53,440 --> 00:53:54,910 Perdona mi. 469 00:53:56,320 --> 00:53:58,670 Colonel Blue Rapportu, signore. 470 00:54:04,880 --> 00:54:09,790 - I mo cumplimenti per u travagliu eccellente. - Grazie, cumandante. 471 00:54:10,280 --> 00:54:14,450 Avà avemu sei. Di novu unu di più è tuttu u pianeta gira... 472 00:54:14,500 --> 00:54:17,910 .. si prostrarà à i pedi di a nostra Armata di Nastri Rossi. 473 00:54:32,840 --> 00:54:36,460 Sfurtunatamente, avete impegnatu un sbagliu assai seriu. 474 00:54:37,480 --> 00:54:40,800 Ti mancava, vicinu di l'ultimu Dragon Ball chì .. 475 00:54:40,850 --> 00:54:43,830 .. ti sei ripresa, ci era un altru. 476 00:54:45,120 --> 00:54:49,270 Negru, dimmi ciò chì succede à quale face questi sbagli. Chì ? 477 00:54:49,360 --> 00:54:52,790 - Hè cundannatu à morte ! - Ma cumu ? 478 00:54:58,160 --> 00:55:02,830 Lasciami ! Lasciami ! Cumandante supremu, per piacè, l'aghju .. 479 00:55:02,890 --> 00:55:05,630 .. servitu fedelmente ! Ti pregu, pruponemi un altru... 480 00:55:05,690 --> 00:55:10,470 .. pussibulità ! Solu unu ! Ti ghjuru ch'ùn fallu micca ! Cumandante supremu, per piacè! 481 00:55:10,530 --> 00:55:12,430 Innò! 482 00:55:15,840 --> 00:55:22,070 Iè, mi piace stu sonu! cun mè, ùn ci hè una seconda chance ! 483 00:55:52,760 --> 00:55:54,430 Kinton ! 484 00:56:05,880 --> 00:56:08,030 Smetti di caccià mi ! 485 00:56:36,080 --> 00:56:40,750 Oh, quanta fame ! 486 00:56:40,840 --> 00:56:45,750 - Ben intesu! Vai, Olong: Trasfurmà! - Tu volete chì mi trasformi.. 487 00:56:45,800 --> 00:56:50,150 .. cusì mi pudete manghjà, nò ? Hè cusì, nò ? - Ùn esse stupidu. Vogliu chì tu .. 488 00:56:50,240 --> 00:56:52,070 .. trasfurmà in chjave. 489 00:56:52,600 --> 00:56:56,120 - In una chjave ? - Parfettu, hè una idea brillanti ! 490 00:56:56,190 --> 00:57:00,830 Grazie, Yamcha. Mi dumandu perchè ùn hà micca pensatu prima. 491 00:57:07,440 --> 00:57:11,310 Fighjate elli, i dui cuti innamurati! 492 00:57:26,280 --> 00:57:30,230 No, questu ùn hè micca una chjave, Olong. Avete sbagliatu. 493 00:57:32,920 --> 00:57:37,030 - Innò, questu hè un paper ! - Hè pussibule chì ùn sapete micca fà... 494 00:57:37,120 --> 00:57:40,900 .. altru chè criticà ? Mi Aghju pruvatu u mo più duru ! 495 00:57:42,560 --> 00:57:45,020 Nah, sì un disgraziatu ! 496 00:57:46,160 --> 00:57:47,510 Di l'altri. 497 00:58:45,160 --> 00:58:47,390 Avà simu quì ! 498 00:59:02,880 --> 00:59:04,870 Sì testaru, eh? 499 00:59:16,600 --> 00:59:19,060 Hè apertu, iè ! 500 01:00:27,480 --> 01:00:30,870 Chì avete fattu à Bulma è à l'altri ? 501 01:01:04,040 --> 01:01:07,190 Stick, stretch! 502 01:01:37,700 --> 01:01:41,150 Cumandante supremu, crede ch'ellu hè hè cunsigliatu di ghjunghje à ... 503 01:01:41,240 --> 01:01:42,670 .. refuggiu in u refuggiu. 504 01:01:42,790 --> 01:01:45,150 Maldittu zitellu ! 505 01:01:56,440 --> 01:01:58,190 506 01:02:01,160 --> 01:02:04,670 Ma... chì ? Hè passatu un tifone ? 507 01:02:19,520 --> 01:02:21,070 Goku! 508 01:02:21,560 --> 01:02:24,790 Bulma! È ancu voi: Sò tutti bè ? 509 01:02:30,360 --> 01:02:32,190 Fighjate quì sopra ! 510 01:02:33,800 --> 01:02:36,630 Ddu tappettu hà i Dragon Balls! 511 01:02:50,200 --> 01:02:51,830 Maledizione ! 512 01:02:52,120 --> 01:02:54,750 È pinsà chì ne mancava solu unu ! 513 01:02:54,840 --> 01:02:58,590 - Cumandante supremu ! - Un altru è puderia aghjustà u mo .. 514 01:02:58,680 --> 01:03:03,070 .. altezza ! - Ma cumu ? Chì significaria ? Ella... 515 01:03:03,160 --> 01:03:07,950 ... vulia riunite i Dragon Balls cù u solu scopu di cresce un pocu più altu ? 516 01:03:08,080 --> 01:03:11,780 Esattamente! Avete qualcosa à ughjettà ? 517 01:03:11,920 --> 01:03:14,790 - Mi mette à u so serviziu perchè pensu chì u Rossu .. 518 01:03:14,880 --> 01:03:18,190 .. Ribbon vulia cunquistà u mondu, è micca per un desideriu.. 519 01:03:18,280 --> 01:03:22,110 .. tantu assurdu ! - Silenziu ! mè Sò u cumandante supremu è .. 520 01:03:22,200 --> 01:03:25,740 .. tocca à mè à decide chì brama di sprime ! 521 01:03:25,840 --> 01:03:31,310 Ùn ci vole à pensà, ci vole seguitate solu i mo ordini! 522 01:03:47,240 --> 01:03:50,510 Avà sò mè u cumandante supremu ! 523 01:03:50,840 --> 01:03:52,270 eiu ! 524 01:04:06,480 --> 01:04:10,100 Seraghju solu mè, Neru, per duminà u mondu ! 525 01:04:24,880 --> 01:04:28,310 Oh, nò... Addio Dragon Balls ! 526 01:04:42,160 --> 01:04:43,190 Ma... 527 01:05:16,960 --> 01:05:19,710 Qualchissia mi dice chì ùn hè micca vera ! 528 01:05:19,960 --> 01:05:22,230 Quantu hè grande ! 529 01:05:27,440 --> 01:05:31,830 Venite tutti à i mo pedi è prostratevi à mè ! 530 01:06:14,320 --> 01:06:17,790 Aghju eliminatu quellu traditore cù e mo mani.. 531 01:06:17,880 --> 01:06:21,230 .. da Red è avà sò mè u cumandante supremu ! 532 01:06:26,640 --> 01:06:28,100 Ma chì diavolo...? 533 01:06:28,200 --> 01:06:32,230 L'inutile Red Ribbon ùn esiste più, formaraghju un.. 534 01:06:32,320 --> 01:06:35,230 .. nova armata putente: U nastro neru ! 535 01:06:41,800 --> 01:06:44,910 - Perchè ellu hà sempre da andà à mè stu modu? - Ti sona bè... 536 01:06:45,000 --> 01:06:47,510 .. corre cusì un poviru vechju ? 537 01:06:55,160 --> 01:06:56,910 Basta basta ! 538 01:07:14,080 --> 01:07:17,190 Ma ùn pensate micca cusì esagera un pocu troppu? 539 01:07:27,920 --> 01:07:29,710 Ùn mi pigliate micca ! 540 01:07:38,600 --> 01:07:45,470 Cuntinuà! Forza ! 541 01:07:45,560 --> 01:07:53,750 Vai avanti, cusì ! Ancora ! 542 01:07:58,280 --> 01:08:00,550 Ricurdativi, avete dumandatu! 543 01:08:01,640 --> 01:08:05,710 Kamehameha! 544 01:08:09,480 --> 01:08:12,750 stupidu ! Ùn pudete micca fà ancu nunda contru à u mo gigante .. 545 01:08:12,840 --> 01:08:16,670 ... robot. Chì ci dice Unisci à l'Armata di Black Ribbon? 546 01:08:20,800 --> 01:08:24,470 Ùn aghju micca intenzione unisce cù un cattivu cum'è tè ! 547 01:08:24,550 --> 01:08:27,270 Allora ùn mi lasciate micca scelta... 548 01:09:04,040 --> 01:09:06,500 Oh, nò ! Goku! 549 01:09:26,120 --> 01:09:28,110 Avete finitu. 550 01:09:39,200 --> 01:09:43,110 - Smetti di maltrattà piccolo Goku! - Chì ?! 551 01:10:12,080 --> 01:10:15,510 Per piacè, Goku su: Apri l'ochji ! 552 01:10:15,680 --> 01:10:16,790 Goku! 553 01:10:25,200 --> 01:10:28,030 554 01:10:50,880 --> 01:10:55,710 Chi tratta male u mo amicu, Ottone ùn perdona mai ! 555 01:11:08,560 --> 01:11:10,230 Insolente ! 556 01:11:28,560 --> 01:11:30,750 Sii cocciuta, eh! 557 01:11:39,960 --> 01:11:42,110 Nun mori ancora ? 558 01:12:05,160 --> 01:12:10,310 Goku, io... Goku... 559 01:12:11,360 --> 01:12:14,750 - "Android numeru ottu" hè assai bruttu! Chì ne dici si .. 560 01:12:14,800 --> 01:12:18,790 .. mi chjamu Ottone, eh ? Perchè ùn venite ancu voi cun noi ? 561 01:12:21,080 --> 01:12:23,350 Prutegge si! 562 01:12:24,200 --> 01:12:27,900 Pruteraghju u picculu Goku ! 563 01:12:28,560 --> 01:12:29,910 Mori ! 564 01:12:39,280 --> 01:12:40,630 Brass! 565 01:12:49,400 --> 01:12:56,750 - Ottu... - Tu amicu, Goku sicuru, nò? - Iè, ma... 566 01:12:58,280 --> 01:13:00,510 Felice ottone. 567 01:14:43,160 --> 01:14:46,780 In fine, sì mortu ! I cunfessu à voi chì, per u mo gustu, avete.. 568 01:14:46,880 --> 01:14:50,990 .. resistitu troppu longu per esse un mostru mischiatu. 569 01:14:55,680 --> 01:15:01,030 Tu sì male ! Otto ùn era micca micca un mostru fiascatu! 570 01:15:07,120 --> 01:15:13,470 Avete assai sbagliatu! S'ellu hè quì un mostru senza successu... 571 01:15:13,560 --> 01:15:16,430 ... hè solu tù ! 572 01:15:16,500 --> 01:15:20,990 Avete fattu un sbagliu assai seriu ! Avete osatu di fà male à u mo amicu ! 573 01:15:21,080 --> 01:15:25,030 È avà pagherete per tuttu ciò chì avete fattu! 574 01:15:29,800 --> 01:15:33,470 Ùn l'avete ancu capitu ? Ùn funziona micca per mè ! 575 01:15:36,800 --> 01:15:37,940 Chì ?! 576 01:16:03,480 --> 01:16:05,710 t'aghju vindicatu... 577 01:16:36,560 --> 01:16:39,670 Ti chjamu, Sheron! 578 01:16:47,200 --> 01:16:53,250 - Eccu, Sheron hè ghjuntu ! - Venite, fate u vostru desideriu. 579 01:16:53,360 --> 01:16:57,430 Cumpiteraghju tuttu ciò chì mi dumandate. Parla. 580 01:17:00,680 --> 01:17:04,910 Vai, Yamcha! Andate, dumandate micca arrossisce di più davanti à e ragazze ! 581 01:17:05,000 --> 01:17:08,620 A mo intenzione era questu, però, avà ... 582 01:17:09,000 --> 01:17:15,550 Un fidanzatu maravigliu : Era Hè ciò chì vulia dumandà ellu, ma... 583 01:17:16,880 --> 01:17:21,190 Chì succede ? Ùn avete micca desideri? 584 01:17:23,160 --> 01:17:24,910 Aghju unu ! 585 01:17:27,760 --> 01:17:31,150 Per piacè, Drago Sheron: Stop va bè u mo amicu Ottone piace.. 586 01:17:31,240 --> 01:17:35,110 .. era prima, sicuru eliminendu a bomba in ellu! 587 01:17:37,320 --> 01:17:39,950 Vogliu cumpletu. 587 01:17:40,305 --> 01:17:46,414 Valuta stu sottutitulu à %url% Aiutate l'altri utilizatori à sceglie u megliu sottutitulu